(Testo CEI74)

¹Di tre cose mi compiaccio e mi faccio bella,
di fronte al Signore e agli uomini:
concordia di fratelli, amicizia tra vicini,
moglie e marito che vivono in piena armonia.
²Tre tipi di persone io detesto,
la loro vita è per me un grande orrore:
un povero superbo, un ricco bugiardo,
un vecchio adultero privo di senno.

³Nella giovinezza non hai raccolto;
come potresti procurarti qualcosa nella vecchiaia?
⁴Come s'addice il giudicare ai capelli bianchi,
e agli anziani intendersi di consigli!
⁵Come s'addice la sapienza ai vecchi,
il discernimento e il consiglio alle persone eminenti!
⁶Corona dei vecchi è un'esperienza molteplice,
loro vanto il timore del Signore.

⁷Nove situazioni io ritengo felici nel mio cuore,
la decima la dirò con le parole:
un uomo allietato dai figli,
chi vede da vivo la caduta dei suoi nemici;
⁸felice chi vive con una moglie assennata,
colui che non pecca con la sua lingua,
chi non deve servire a uno indegno di lui; ⁹fortunato chi ha trovato la prudenza,
chi si rivolge a orecchi attenti;
¹⁰quanto è grande chi ha trovato la sapienza,
ma nessuno supera chi teme il Signore.
¹¹Il timore del Signore è più di ogni cosa;
chi lo possiede a chi potrà esser paragonato?

¹²Qualunque ferita, ma non la ferita del cuore;
qualunque malvagità, ma non la malvagità di una donna;
¹³qualunque sventura, ma non la sventura
causata dagli avversari;
qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici.
¹⁴Non c'è veleno peggiore del veleno di un serpente,
non c'è ira peggiore dell'ira di un nemico.
¹⁵Preferirei abitare con un leone e con un drago
piuttosto che abitare con una donna malvagia.
¹⁶La malvagità di una donna ne àltera l'aspetto,
ne rende il volto tetro come quello di un orso.
¹⁷Suo marito siede in mezzo ai suoi vicini
e ascoltandoli geme amaramente.
¹⁸Ogni malizia è nulla, di fronte alla malizia di una donna,
possa piombarle addosso la sorte del peccatore!
¹⁹Come una salita sabbiosa per i piedi di un vecchio,
tale la donna linguacciuta per un uomo pacifico.
²⁰Non soccombere al fascino di una donna,
per una donna non ardere di passione.
²¹Motivo di sdegno, di rimprovero e di grande disprezzo
è una donna che mantiene il proprio marito.
²²Animo abbattuto e volto triste
e ferita al cuore è una donna malvagia;
²³mani inerti e ginocchia infiacchite,
tale colei che non rende felice il proprio marito.
²⁴Dalla donna ha avuto inizio il peccato,
per causa sua tutti moriamo.
²⁵Non dare all'acqua un'uscita
né libertà di parlare a una donna malvagia.
²⁶Se non cammina al cenno della tua mano,
toglila dalla tua presenza.

(Testo TILC)

¹(La sapienza dice):
Di tre cose mi sono adornata
e mi faccio bella
agli occhi del Signore e degli uomini:
la comprensione tra fratelli, l'amicizia tra
vicini di casa,
moglie e marito che vanno d'accordo.
²Invece non posso sopportare tre tipi di
persone,
perché il loro comportamento mi irrita al
massimo:
il povero quand'è arrogante, il ricco
quand'è falso
e un vecchio che, nella sua stupidità, fa
adulterio.

³Se da giovane non hai acquistato la
sapienza,
come farai ad averla da vecchio?
⁴Chi ha i capelli bianchi mostri buon senso,
chi è avanti negli anni dia sempre buoni
consigli.
⁵Come è bella la sapienza negli anziani,
la capacità di riflettere e di decidere negli
uomini importanti.
⁶La corona dell'anziano è la sua esperienza
e la fedeltà al Signore il suo vero motivo
di gloria.

⁷Ci sono nove situazioni di vita che ritengo
felici,
anzi ne devo aggiungere una decima:
felice chi è contento dei suoi figli
e chi durante la sua vita vede sconfitti i
suoi nemici;
⁸felice l'uomo che vive accanto a una
moglie intelligente,
chi non è mai stato tradito dalla lingua
e chi non ha dovuto seguire un padrone
indegno;
⁹felice chi ha buon senso
e chi parla a persone ben disposte.
¹⁰Come è grande chi è arrivato alla
sapienza!
Nessuno però è più grande di chi onora il
Signore,
¹¹perché la fede nel Signore sta al di sopra
di tutto.
L'uomo che la possiede
a quale altra cosa potrà paragonarla?

¹³Si può sopportare qualsiasi ferita, ma non
una ferita al cuore,
qualsiasi cattiveria, ma non la cattiveria di
una donna.
¹⁴Si può sopportare ogni affronto, ma non
quello di chi ti odia,
tutte le ingiustizie, ma non quelle dei
nemici.
¹⁵Il veleno peggiore è quello del serpente
e la collera che più distrugge è quella della
donna.
¹⁶Preferirei stare con un leone o con un
drago,
ma non con una donna cattiva.
¹⁷Quando si lascia prendere dalla cattiveria,
la donna cambia il suo aspetto:
il suo volto scuro la fa sembrare un orso;
¹⁸suo marito dovrà andare a pranzo dai
vicini
e, pieno di amarezza, sarà costretto a
piangere.
¹⁹Niente è peggiore della cattiveria
della donna,
una donna così se la merita solo il
peccatore.
²⁰Una strada sabbiosa in salita per i piedi di
un vecchio:
ecco cos'è la donna chiacchierona per un
marito tranquillo.
²¹Non lasciarti sedurre da una bella donna
e non desiderare di conquistarla.
²²Chi poi si fa mantenere da sua moglie
si aspetti scatti d'ira, insulti e disonore.
²³Una moglie cattiva umilia il marito,
lo rende scontento e lo ferisce al cuore.
Se la donna non fa contento il marito,
lui sarà fiacco e privo di vitalità.
²⁴La storia del peccato è cominciata con una
donna
e come conseguenza tutti siamo destinati a
morire.
²⁵Non lasciare che una cisterna si svuoti
e che una donna cattiva dica tutto quel
che le sta dentro;
²⁶se non fa quel che le dici
separati da lei e mandala via.